(1) Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда
начало!»
«Будь моей луной!» — просил я.
«Если выйдет!» — отвечала.
(2) Я сказал: «Завесой черной солнце скрыло эти
кудри». Ты сказала: «Если веришь — Бог откинет
покрывало!»
(3) Я сказал: «У верных солнцу верности бери
уроки!» Ты сказала: «Луноликим твой совет подходит мало».
(4) Я сказал: «Хочу напиться я из уст твоих
нектара». Ты сказала: «Если жаждешь —
гордый нрав смири сначала».
(5) Я спросил: «Когда с тобою заключим мы
перемирье?» Ты сказала: «Не усердствуй, если время не настало».
(6) Я сказал: «Глаза закрою, чтобы образ твой
не видеть!» Ты в ответ: «Ночному вору только ночи не хватало!»
(7) Я сказал: «Благоуханьем сада райского
дохнуло!» Ты сказала: «Дунул ветер из заветного квартала!»
(8) Я сказал: «Сколь благодатно наслажденье
для Хафиза!» «Не болтай, — ты отвечала. — Это только лишь начало!»