Рассказ О ВЛЮБЛЕННЫХ, ПОГИБШИХ ОТ ЛЮБВИ
Повествуют также, что аль-Касим ибн Ади рассказывал со слов одного
человека из племени Бену-Тсмим, что тот говорил: "Однажды я вышел поис-
кать заблудившуюся верблюдицу и пришел к воде племени Бену-Тай, и увидел
две толпы народа, одну около другой, и вдруг я слышу, что в одной толпе
идет такой же разговор, как и разговор людей другой толпы. И я всмотрел-
ся и увидел в одной толпе юношу, которого испортила болезнь, и был он
точно потертый бурдюк. И когда я его рассматривал, он вдруг произнес та-
кие стихи:
"Зачем, зачем прекрасная не приходит -
То скупость от прекрасной или разлука?
Я заболел и всеми посещен был,
Но что же тебя с пришедшими не видел?
Была бы ты больна, я прибежал бы,
Угрозы бы меня не отдалили.
Тебя лишившись, среди них один я.
Утратить друга, мой покой, ужасно!"
И его слова услышала девушка из другой толпы и устремилась к нему, и
ее родные последовали за ней, но она стала от них отбиваться. И юноша
услышал ее и бросился к ней, но люди из той толпы устремились к нему и
ухватились за него, и он стал от них вырываться, а девушка вырывалась от
своих, пока они оба не освободились.
И тогда каждый из них бросился к другому, и они встретились между
обеими толпами и обнялись и упали на землю мертвые..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста одиннадцатая ночь
Когда же настала четыреста одиннадцатая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что, когда юноша и девушка встретились между
обеими толпами, они обнялись и упали на землю мертвые. И вышел из пала-
ток старец и остановился над ними обоими и произнес: "Поистине, мы при-
надлежим Аллаху и к нему возвращаемся!" И заплакал сильным плачем и
воскликнул: "Да помилует вас обоих Аллах великий! Клянусь Аллахом, поис-
тине, если вы не соединились при жизни, я соединяю вас после смерти!" И
он приказал обрядить их, и их вымыли и завернули в один саван, и вырыли
им одну могилу, и люди помолились над ними, и их похоронили в - этой мо-
гиле, и ни в той, ни в другой толпе не осталось мужчины или женщины, ко-
торых я не видел бы плачущими об умерших и бьющими себя по лицу. И я
спросил старика про этих двух, и он сказал: "Она - моя дочь, а он - сын
моего брата, и любовь довела их до того, что ты видел". - "Да направит
тебя Аллах! Почему ты не поженил их?" - воскликнул я. И старец сказал:
"Я боялся срама и позора, и теперь они пали на меня!"
И это один из удивительных рассказов о любящих.
Повествуют также, что аль-Касим ибн Ади рассказывал со слов одного
человека из племени Бену-Тсмим, что тот говорил: "Однажды я вышел поис-
кать заблудившуюся верблюдицу и пришел к воде племени Бену-Тай, и увидел
две толпы народа, одну около другой, и вдруг я слышу, что в одной толпе
идет такой же разговор, как и разговор людей другой толпы. И я всмотрел-
ся и увидел в одной толпе юношу, которого испортила болезнь, и был он
точно потертый бурдюк. И когда я его рассматривал, он вдруг произнес та-
кие стихи:
"Зачем, зачем прекрасная не приходит -
То скупость от прекрасной или разлука?
Я заболел и всеми посещен был,
Но что же тебя с пришедшими не видел?
Была бы ты больна, я прибежал бы,
Угрозы бы меня не отдалили.
Тебя лишившись, среди них один я.
Утратить друга, мой покой, ужасно!"
И его слова услышала девушка из другой толпы и устремилась к нему, и
ее родные последовали за ней, но она стала от них отбиваться. И юноша
услышал ее и бросился к ней, но люди из той толпы устремились к нему и
ухватились за него, и он стал от них вырываться, а девушка вырывалась от
своих, пока они оба не освободились.
И тогда каждый из них бросился к другому, и они встретились между
обеими толпами и обнялись и упали на землю мертвые..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста одиннадцатая ночь
Когда же настала четыреста одиннадцатая ночь, она сказала: "Дошло до
меня, о счастливый царь, что, когда юноша и девушка встретились между
обеими толпами, они обнялись и упали на землю мертвые. И вышел из пала-
ток старец и остановился над ними обоими и произнес: "Поистине, мы при-
надлежим Аллаху и к нему возвращаемся!" И заплакал сильным плачем и
воскликнул: "Да помилует вас обоих Аллах великий! Клянусь Аллахом, поис-
тине, если вы не соединились при жизни, я соединяю вас после смерти!" И
он приказал обрядить их, и их вымыли и завернули в один саван, и вырыли
им одну могилу, и люди помолились над ними, и их похоронили в - этой мо-
гиле, и ни в той, ни в другой толпе не осталось мужчины или женщины, ко-
торых я не видел бы плачущими об умерших и бьющими себя по лицу. И я
спросил старика про этих двух, и он сказал: "Она - моя дочь, а он - сын
моего брата, и любовь довела их до того, что ты видел". - "Да направит
тебя Аллах! Почему ты не поженил их?" - воскликнул я. И старец сказал:
"Я боялся срама и позора, и теперь они пали на меня!"
И это один из удивительных рассказов о любящих.
