Рассказ О ЮНОШЕ, ПЕВИЦЕ И ДЕВУШКЕ
Рассказывают также, что аль-Утби говорил: "Однажды я сидел, и у меня
было собрание людей образованных. И стали мы вспоминать предания о лю-
дях, и разговор наш склонился к рассказам о любящих, и всякий из нас
стал что-нибудь рассказывать. А среди собравшихся был один старец, кото-
рый молчал. И когда ни у кого не осталось ничего, что бы он не расска-
зал, этот старец молвил: "Рассказать ли вам историю, подобной которой вы
никогда не слышали?" - "Да", - отвечали мы. И старец оказал: "Знайте,
что у меня была дочь, и она любила одного юношу, и мы не знали об этом,
а юноша любил певицу, а певица любила мою дочь. И однажды я пришел в од-
но собрание, где был этот юноша..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста десятая ночь
Когда же настала четыреста десятая ночь, она сказала: "Дошло до меня,
о счастливый царь, что старик говорил: "И в какой-то день я пришел в од-
но собрание, где были этот юноша и певица, и она произнесла такие два
стиха:
"Любви унижения знак -
Влюбленных рыданье и плач.
Особенно плачут они,
Коль сетовать некому им".
И юноша воскликнул: "Клянусь Аллахом, ты отлично спела, о госпожа.
Позволишь ли ты мне умереть?" - "Да, если ты влюбленный", - сказала пе-
вица из-за занавески. И юноша положил голову на подушку и закрыл глаза.
И, когда кубок дошел до юноши, мы стали будить его и вдруг видим - он
мертв. И мы собрались около него, и замутилась наша радость, и мы огор-
чились и тотчас же разошлись. А когда я пришел домой, моим родным пока-
залось подозрительно, что я пришел в столь необычное время. И я расска-
зал им, что случилось с юношей, чтобы удивить их этим. И дочь услышала
мои слова и вышла из той комнаты, где был я, и вошла в другую комнату, и
я вышел за ней и вошел в ту комнату и увидел, что девушка прилегла на
подушку так же, как я рассказывал про юношу. И я потрогал ее и вдруг ви-
жу - она умерла. И мы начали ее обряжать и наутро вышли хоронить, и юно-
шу тоже вынесли хоронить. И мы пошли по дороге на кладбище и вдруг видим
третьи носилки, и мы спросили про них, и вдруг оказалось, что это носил-
ки певицы: когда до нее дошла весть о смерти моей дочери, она сделала то
же, что сделала та, и умерла. И мы похоронили их троих в один день, и
это самое удивительное, что слыхано из рассказов о влюбленных".
Рассказывают также, что аль-Утби говорил: "Однажды я сидел, и у меня
было собрание людей образованных. И стали мы вспоминать предания о лю-
дях, и разговор наш склонился к рассказам о любящих, и всякий из нас
стал что-нибудь рассказывать. А среди собравшихся был один старец, кото-
рый молчал. И когда ни у кого не осталось ничего, что бы он не расска-
зал, этот старец молвил: "Рассказать ли вам историю, подобной которой вы
никогда не слышали?" - "Да", - отвечали мы. И старец оказал: "Знайте,
что у меня была дочь, и она любила одного юношу, и мы не знали об этом,
а юноша любил певицу, а певица любила мою дочь. И однажды я пришел в од-
но собрание, где был этот юноша..."
И Шахразаду застигло утро, и она прекратила дозволенные речи.
Четыреста десятая ночь
Когда же настала четыреста десятая ночь, она сказала: "Дошло до меня,
о счастливый царь, что старик говорил: "И в какой-то день я пришел в од-
но собрание, где были этот юноша и певица, и она произнесла такие два
стиха:
"Любви унижения знак -
Влюбленных рыданье и плач.
Особенно плачут они,
Коль сетовать некому им".
И юноша воскликнул: "Клянусь Аллахом, ты отлично спела, о госпожа.
Позволишь ли ты мне умереть?" - "Да, если ты влюбленный", - сказала пе-
вица из-за занавески. И юноша положил голову на подушку и закрыл глаза.
И, когда кубок дошел до юноши, мы стали будить его и вдруг видим - он
мертв. И мы собрались около него, и замутилась наша радость, и мы огор-
чились и тотчас же разошлись. А когда я пришел домой, моим родным пока-
залось подозрительно, что я пришел в столь необычное время. И я расска-
зал им, что случилось с юношей, чтобы удивить их этим. И дочь услышала
мои слова и вышла из той комнаты, где был я, и вошла в другую комнату, и
я вышел за ней и вошел в ту комнату и увидел, что девушка прилегла на
подушку так же, как я рассказывал про юношу. И я потрогал ее и вдруг ви-
жу - она умерла. И мы начали ее обряжать и наутро вышли хоронить, и юно-
шу тоже вынесли хоронить. И мы пошли по дороге на кладбище и вдруг видим
третьи носилки, и мы спросили про них, и вдруг оказалось, что это носил-
ки певицы: когда до нее дошла весть о смерти моей дочери, она сделала то
же, что сделала та, и умерла. И мы похоронили их троих в один день, и
это самое удивительное, что слыхано из рассказов о влюбленных".
