Пролог
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного!
Хвала Аллаху, Господу миров , благой конец уготован богобоязненным , а враждовать следует только с беззаконниками . Приветствие и Благословление последнему пророку Мухаммаду ( да благословит его и приветствует Аллах) и его семье.
(1) В следующих нескольких главах, послушайте мои слова о (мистическом) представлении любви, хотя, конечно же, любовь нельзя описать словами; подобно как нетронута и чиста любовь, так и словами как рукой не дотянуться даже до самого края этой невинности. Хотя перед нами стоит задача, образно говоря, выдать замуж девушку (идеи любви) за мужчину (слова), но никаких земных выражений не будет достаточно для представления различных идей и образов. Более того, неопределенность (слов) возникает лишь для тех, кто не может «мгновенно их прочувствовать». Эта идея исходит от двух понятий: символическое значение земных слов и выражение земными словами символического значения. Однако, в сокровенной сущности слов скрыты и острые углы «меча», но их можно только прочувствовать. Поэтому, если в главах (этой книги) что-то не понятно, значит это и является скрытой сущностью. Аллаху известно всё.

(2) Мой близкий друг, которым был мне дороже всех моих братьев (на моем жизненном пути)-его зовут Sa’in al-Din- попросил меня написать книгу, состоящую из нескольких глав, где я рассуждаю без подготовленного текста о (мистическом) значении любви, чтобы даже в те моменты, когда он находился в непосредственной близости к этому чувству, но руки все еще не могли достать и до края этого блаженства, он мог бы прочитать эту книгу для (собственного) утешения и увидеть в этих строк что-то подобное чувству любви (Истинная любовь).
(3) Чтобы не обидеть его (как друга), я согласился и написал несколько глав таким образом, что их нельзя было связать ни с одной существующей идеей, понятием о любви, ввиду того, что они не должны были относится ни к Создателю, ни к его творениям. Я написал эту книгу лишь для того, чтобы мой друг мог найти себе утешение в этих главах в те моменты, когда ему это нужно. Хотя было сказано:

Хотя врачи прописывают лекарства,
Тебе не вылечиться ничем, кроме как словами Лейли.

Более того,
Если я хочу утолить жажду из ее уст (но не могу сделать этого),
То я выпью вина.
Но как может вино утолить жажду?
Но все же, оно может смягчить наболевшую душу.